Coalescing agent for waterborne emulsion paints